Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
~ Épisode 8 ~
Abandonne l'école.
Je l'ai déjà dit, mais l'école est une partie très importante de ma vie publique.
Ma place dans la société.
Plutôt que de te voir ici, je préfère te voir à la maison et vivre avec toi.
Qu'essaies-tu de dire là ?
Si tu arrêtes d'aller à la fac, j'annulerai le divorce.
Tu dis que si j'arrête d'aller à la fac, tu annuleras le divorce ?
Je suis sérieux.
Non. Le divorce... faisons-le.
Je vais continuer d'aller à l'école.
Que viens-tu juste de dire ?
Que fais-tu ?
Puisque je n'abandonne pas, je n'en aurai pas besoin.
J'ai même offert d'annuler le divorce...
Si tu continues de te comporter de cette façon, je peux même partir de la maison avec Min Soo.
Serais-tu d'accord pour partir avec Min Soo ?
Tu devrais partir seul.
Quoi ?
Cette femme acceptera-t-elle aussi Min Soo ?
Sans un divorce ?
De quoi parles-tu maintenant ?
Je sais que tu as une autre femme.
Une autre femme ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que ce... À quoi tu penses maintenant ?
Je l'ai vue.
Tu l'as vue, tu dis ?
Je l'ai vue.
Qui, quand, où, comment tu l'as vue,
donne-moi la réponse à ces six questions.
Mais il y en a cinq.
Ah, j'ai oublié "pourquoi".
Au spectacle Massa Maren, toi et une femme.
Yoon Yeong l'a vue.
La directrice Ra Yoon Yeong ?
Tu penses que j'ai une autre femme après avoir entendu ça d'elle.
Elle a mal vu.
Costume gris et cravate noire. Et la femme...
Elle portait des lunettes de soleil, une robe et un chapeau.
Tu portais un sac avec une écharpe nouée dessus.
Oui. C'est vrai. Je suis allé au spectacle de danse. Avec les membres de notre symposium.
Tu étais devant les toilettes, tenant le sac à main de la femme.
Elle a dit.
J'ai fait ça ?
Je pense que j'ai porté le sac à main de quelqu'un un instant mais...
Tu ne porterais jamais le sac d'une femme et tu ne resterais pas devant les toilettes.
Même en Allemagne, quand nous sommes allés au supermarché avec Min Soo.
Quand je suis allée aux toilettes, tu ne voulais pas même porter le sac à langer de Min Soo.
N'exagère pas. C'est une personne envers laquelle je dois être poli.
Et elle a dit qu'elle vous avait vus aussi, tous les deux, vous tenir la main.
Donc, pour me faire quitter l'école, tu annulerais le divorce.
Ne dis pas ça.
Oh, oh ! Assieds-toi...
Hé ! Comment peux-tu partir comme ça ?
Interrompre quelqu'un quand il parle,
combien de fois t'ai-je dit que c'est mal élevé et grossier ?
Tu penses que la raison pour laquelle j'ai demandé le divorce, c'est à cause d'une autre femme ?
C'est un malentendu. Tu as mal compris.
Tu vas avoir de gros ennuis.
Et disons juste que j'allais rencontrer une autre femme...
Non, bien. Je la rencontrais. Cela fait deux mois, heureuse ?
De toute façon, c'est après avoir enregistré le divorce. Je l'ai rencontrée en étant vraiment divorcé.
Oui, cela doit être ça.
Ai-je jamais passé la nuit dehors ? Suis-je jamais rentré à la maison passé minuit ?
Je ne vais pas quitter l'école.
Hé, maman de Min Soo !
Attends...
Elle m'a vu à la salle de concert ?
C'était il y a si longtemps.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit jusqu'à maintenant ?
Qu'est-ce que je viens de dire à l'instant ?
Si l'attachement persiste, on dit que c'est une maladie.
Comment une personne peut ne pas couper un attachement persistant même si elle vit ce genre de situation ?
Pour le dire simplement, elle n'a pas de cerveau.
Au fait, pourquoi Kim Woo Cheol voulait la voir ?
Pourquoi Kim Woo Cheol l'a-t-il appelée plusieurs fois ?
Vous êtes si curieux ?
Quoi ?
Vous êtes curieux à propos de ça mais pas du tout inquiet pour Ha No Ra ?
Pourquoi je m'inquiéterais pour elle ?
Vous l'avez traînée dans votre bureau pour qu'elle travaille ici,
vous avez poignardé le professeur Kim Woo Cheol dans le dos.
Et si cela éclate au visage de Ha No Ra ?
Qui se soucie que cela éclate ou que le tonnerre frappe ? Il a dit qu'il ne souciait pas de ce qu'elle faisait.
Se pourrait-il qu'il ait rencontré Han No Ra parce qu'il est en colère à propos de ce problème ?
Yoon Yeong l'a vu.
Jusqu'à maintenant, No Ra ne connaît pas le visage de Yi Jin.
De toute façon, si elle connaissait son visage, elle n'aurait jamais eu le cran de prendre le cours de Yi Jin.
Le divorce... faisons-le.
Je vais continuer d'aller à l'école.
Elle divorcera pour aller à l'école ?
Je dois savoir quel genre de plan elle a, ainsi je pourrai trouver une contre-attaque.
J'ai réfléchi à ça.
Pourquoi devrions-nous être légalement divorcés ?
Nous pouvons simplement vivre comme Sartre et Simone de Beauvoir.
Je sais
que tu as une autre femme. Je vais te donner ta liberté.
Ça, Ça... Si elle n'a pas l'intention d'obtenir le divorce,
parce que je suis irrité par son retour à l'école, elle s'accroche à ça pour sa chère vie ?
Elle ne devrait même pas me parler des femmes.
Wouah. Puisque Ha No Ra va à l'université, elle a vraiment mûri.
Que vas-tu faire avec cet attachement persistant ? Ce maudit attachement persistant !
Elle ne peut pas juste renoncer à moi ?
Trois fois par jour. 267 840 won par mois.
Si c'est pour un an, cela ne fait même pas 3 000 000 won.
Ça ne fait pas le compte.
Pourquoi les frais de scolarité sont si chers ?
Des livraisons pour Subway, serveuse dans un bar, et serveuse dans une salle de mariages les samedis.
Maintenant, je cherche du travail pour le dimanche.
Alors c'est pourquoi elle fait tant d'emplois à travail partiel.
Bienvenue.
Tu es en retard.
Je suis en retard.
D'accord. Aujourd'hui, dans l'après-midi, j'ai été un peu négligent.
Tu as l'air fatigué, donc je vais faire court et puis partir.
Ce dont nous avons parlé aujourd'hui,
quitter l'école et annuler le divorce.
Oublions ça.
Faisons juste
comme nous l'avons dit.
C'est évident que tu as besoin de temps.
J'ai manqué de considération.
Réfléchissons jusqu'à ce que le contrat prenne fin comme nous étions supposés le faire au début.
Je ne vais pas abandonner l'école.
D'accord, j'ai compris, j'ai compris.
Juste n'oublie pas que ce contrat prends fin le 02 juin.
Si cette date passe, alors tu ne peux pas recevoir le magasin de Yeongdam-dong, tu sais ça, pas vrai ?
Tu as dit que tu serais bref.
Pour sûr, tu parles longtemps.
J'ai besoin de changer de vêtements. Tu peux sortir, s'il te plaît ?
Oh, oui, je devrais. Tu ne peux pas te changer devant moi.
Ah, c'est vrai.
Peut-être, tu n'as pas parlé à Cha Hyun Seok sur ma vie privé ?
J'ai aussi de la fierté.
C'est vrai. Tu devrais être comme ça.
Repose-toi.
Madame.
Ton rendez-vous avec ton mari était bien ?
Bien sûr.
Donc comment ça s'est passé ? On dirait qu'il t'a donné la permission d'aller à la fac ?
Tu n'as pas à le savoir.
C'est déjà difficile pour toi d'aller à l'université sans l'accord de ton mari, alors
pourquoi ferais-tu un boulot à temps partiel, Madame ?
Parce que je suis étudiante à la fac.
Je dois tout expérimenter, je suis une nouvelle étudiante. Une 1ère année.
Tu te débrouilles bien. Il y a sûrement des gens qui te disent d'arrêter la fac.
Tu vois, j'ai bu l'eau de ton mari.
Je ne travaille pas avec lui.
Ah, c'est vrai ! La dernière fois, c'est toi qui m'as envoyé le bouquet de fleur, non ?
Baek Song Yi. Ça a dû être du gaspillage d'argent.
Quel bouquet de fleurs ?
Est-ce que je suis assez fou pour t'envoyer des roses ?
Je n'ai jamais dit que j'avais reçu des roses.
Et Professeur, pourquoi me parlez-vous ?
Vous m'avez dit de faire comme si je ne vous connaissais pas.
Hé. C'est...
Et aussi, rappelle-toi de ça. J'ai perdu un boulot à temps partiel facile à cause de toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ranger le matériel pour un bureau.
Est-ce que tu gagnes de l'argent pour aller à l'université ? Il ne paie même pas tes frais de scolarité ?
Je t'ai dit que j'expérimentais plusieurs choses.
D'accord. Vis comme ça pour le restant de ta vie. Vis pathétiquement continuellement, que tu meures ou pas.
On peut répéter ensemble.
Oh. Je ne peux pas faire ça. Vous êtes en train de répéter pour le festival.
Sunbaenim. Vous êtes doué pour chorégraphier. Vous avez l'air cool.
Vous ne devriez pas, avec ça seulement.
Est-ce que vous allez devenir chorégraphe après avoir obtenu votre diplôme ?
C'est dur de manger et vivre en tant que chorégraphe. Je vais devenir fonctionnaire d'État.
Vos chorégraphies sont bonnes malgré tout.
Tu vas bien ?
Je vais bien, Sunbae. Je l'ai juste un peu tordue.
Ça fait un peu mal.
Tu aurais dû faire attention. Amenez le bandage.
C'est mieux de mettre de la glace d'abord.
Est-ce que vous avez un bandage ?
Vous êtes douée pour ça, Hoobaenim.
Je pensais que j'avais tout oublié de ça, mais je m'en souviens.
Notre corps est le premier à mémoriser naturellement les choses.
Tu vas bien maintenant ?
Oui. Merci, Hoobaenim.
Oui, Sunbaenim.
Oh, vous m'avez fait peur.
Vous avez été surprise ? Est-ce que je vous ai beaucoup surprise ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ces temps-ci ?
Vous le savez aussi. Je me sens mal à propos de Kim Woo Cheol.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Quoi ? On dirait que vous ne savez pas.
C'est le script de notre projet.
Vous ne l'avez pas reçu de Kim Woo Cheol ?
Non, pas encore.
Le professeur Kim est étrange.
Est-ce qu'il devrait ignorer notre Yi Jin de cette façon ?
Notre Yi Jin ?
On dirait que le professeur a renoncé à dormir.
Il ne l'a même pas communiqué ?
Pardon ?
Est-ce que je devrais ou pas ?
C'est ça le problème.
Bonjour.
Oh, Sang Ye.
Je suis venue seule. J'étais censée rencontrer quelqu'un à côté, mais je n'ai pas vu le temps passer et il est parti.
Donnez moi une portion de gâteaux de riz épicés, s'il vous plaît.
Cha, ce connard, il vous donne beaucoup d'ordres.
Et aussi, une autre portion de gâteaux de riz à emporter.
Il en a achetés il y a quelques jours.
Ce jour-là, il n'a pas pu les manger.
Combien de temps allez-vous attendre ?
- Pardon ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma capacité à remarquer les choses est de 99%.
Est-ce que c'était il y a deux ans ?
T'aimer, c'est mon sentiment, mais me rejeter, c'est le sentiment de sunbaenim.
Malgré tout, c'est mon choix de rester à vos côtés.
Vous vous souvenez de ça ?
Il vous garde à ses côtés et garde ses distances.
Ça, ça ne tient qu'à ce connard de Cha. Cet enfoiré cruel.
Non.
Maintenant, je le respecte en tant que sunbae de production. Je suis avec lui parce que je l'apprécie.
Vous êtes cool. Vous êtes trop cool.
Je suis de retour.
Tu es allée chez Dong Cheol ?
Je me suis arrêtée quand je prenais les profils.
Voilà la liste des acteurs et des gâteaux de riz épicés.
Par contre je viens de manger.
Mangez-les quand vous aurez un peu faim. Vous les aimez même froids.
C'est seulement la recette secrète de cet endroit.
Je devrais demander aux juniors du département d'art dramatique d'imprimer leurs rapports, non ?
Tu vas devoir te reposer la semaine prochaine. Avec le projet,
on aura tous les deux le nez qui saigneront ensemble.
J'y ai pensé, aussi.
Je sors un moment.
Après avoir entendu parler des différents types de troubles de la personnalité, vous vous êtes dit, "Ça parle de moi !"
J'espère que c'est une bonne occasion de vous auto-évaluer.
Oui.
Et aussi, l'examen de mi-semestre sera sous forme de narration.
Pour plus d'infos sur le sujet, allez voir le blog de la fac.
Narration.
Étudiante.
Je suis désolé, mais pourriez-vous me jeter ça.
Oui.
Merci.
Hé,
Professeur.
Vous m'avez appelé, Étudiante ?
Ce n'est pas à jeter. Il reste des gâteaux de riz épicés...
Je vous le jette à vous.
À moi ?
Pourquoi me jetteriez vous ça à moi ?
Vous ne l'avez même pas ouvert. Pourquoi jetteriez-vous à manger ?
Comme j'ai dit.
Comme je pensais.
Vous pensez que je suis une poubelle ?
Mangez-les et jetez ça. Ou jetez-les simplement.
Mais vous allez le regretter si vous les jeter simplement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Je ne sais pas à quoi il pense.
Es-ce qu'il me dit de les manger ou de les jeter ?
Est-ce qu'il a mis du poison dedans ?
Ce sont les gâteaux de riz de ma grand mère.
C'est le Professeur Chan Hyeon Seok.
Où est-ce que tu as acheté ces gâteaux de riz ?
Ces gâteaux de riz épicés ont le même goût que ceux de ma grand-mère !
Ah bon ?
Tu les a achetés ? Où tu les as achetés ?
Je ne te le dirai pas.
Juste au cas où, pendant que je donne mon cours, si Ha No Ra vient demander où j'ai acheté les gâteaux de riz épicés...
Ne la laisse jamais savoir pour la boutique de Dong Cheol.
Vous avez donné les gâteaux de riz épicés à Ha No Ra ?
En quoi ils sont si spéciaux pour que vous ne lui disiez pas ?
C'est un endroit dont tu ne peux pas lui parler... c'est aussi un endroit dont je ne veux pas lui parler.
Pourquoi est-ce que tu remplaces tes repas par des gâteaux de riz si souvent ?
C'est de la farine.
C'est parce que j'aime les gâteaux de riz épicés.
Un jeune homme comme toi n'as pas d'amis avec qui sortir un dimanche ?
Non.
Tu as dit que tu vivais à Séoul, pourquoi vis-tu en résidence ?
Mon père s'est remarié et ma mère est décédée.
Aigoo. Oh, non.
Toi, mange ça.
Non, c'est bon. Vous avez fait ça donc vous devriez le manger.
Je peux juste en refaire, j'ai du riz, les légumes et la pâte de piment.
Malgré tout...
Alors, je vais attendre et nous pourrons manger cela ensemble.
Aigoo. Comment peux-tu être comme No..., je veux dire comme ma petite-fille ?
Je te l'ai déjà dit, non ?
Oui, vous avez dit qu'elle mettait toujours la nourriture dans votre bouche en premier.
Elle le faisait. Donc même si mon estomac avait faim,
mon cœur était toujours plein, grâce à ma petite-fille.
Qu'est-il arrivé après au village ?
Je veux dire, après que votre petite-fille ait bu du Makgoli (de l'alcool de riz coréen) et qu'elle ait dansé.
Après qu'elle soit devenue ivre en buvant du Makgoli, elle riait et dansait.
Tu trouves les histoires de la campagne amusantes ?
Oui.
Hé, Cha Hyeon Seok ! Dis-moi où c'est.
Où as-tu trouvé ces gâteaux de riz épicé ?
Je les ai mis au monde ? Je les ai eus dans un restaurant de gâteaux de riz épicé
Ce restaurant. Où est-il ?
Pourquoi devrais-je te dire cette information ?
Ils ont exactement le même goût que les gâteaux de riz épicé de ma grand-mère.
Ce sont exactement les mêmes ! C'est comme si ma grand-mère était vivante et les faisait encore.
Vraiment ?
Oui.
Alors essaie de le trouver. Cela devrait être quelque part dans les environs de Séoul.
Quoi ?
J'ai dit essaie de le trouver.
Tu es vraiment trop.
Tu me détestes vraiment pour me dire ça ?
Je n'aime pas ça.
Toi... vraiment. Pourquoi tu es comme ça avec moi ?
Tu sais ce que signifie ces gâteaux au riz épicé pour moi.
Tu me les as donnés car tu le savais. Car ils ont exactement le même goût que ceux de ma grand-mère.
Tu as le droit d'avoir envie des gâteaux de riz épicé de ta grand-mère ?
Quoi ?
Pour une personne comme toi, tu n'as même pas assisté aux funérailles de ta grand-mère ?
Les funérailles... de grand-mère ?
Cha Hyeon Seok était aux funérailles de ma grand-mère ?
Il est venu. Il est resté tout le jour et la nuit pendant 3 jours d'affilée.
3 jours... d'affilée ?
J'ai entendu que Cha Hyeon Seok était parti à l'armée et qu'il était revenu de Russie.
Mais pourquoi est-il ici pendant 3 jours d'affilée ?
Je ne sais pas.
Ses deux parents sont morts,
voudrait-il vivre en Corée ?
No Ra ne va vraiment pas venir ?
Je te dis qu'elle ne peut pas venir.
Comment peut-elle tout te laisser et partir pour l'Allemagne ?
Je vois. C'est ce qui est arrivé.
À ce moment-là, j'étais aussi étourdie,
je ne pouvais pas me rappeler pourquoi tu avais fait ça.
Arrêtons maintenant.
Très bien.
Tu penses que ta grand-mère et Cha Hyeon Seok ont une relation que nous ne connaissons pas ?
Il a vraiment dû être abasourdi.
Excusez-moi ! Excusez-moi, par hasard...
tu ne serais pas Hyeon Seok ? J'ai failli ne pas te reconnaître.
Tu as beaucoup changé.
D'accord. Va-t'en.
- Hé ! - Quoi ?
Je t'ai aidée par pitié.
Par pitié ?
En d'autres termes, cela s'appelle aussi de la compassion.
Si j'avais su que tu ne mourrais pas, je n'aurais jamais fait... ce cirque.
C'est pourquoi il a fait ça.
Cela suffit pour me détester, non ?
Pour un homme, c'est sa fierté ! D'accord ? Fighting !
Dépêche-toi d'y aller.
Excusez-moi...
Qu'est-ce qui arrive ?
Je suis désolée mais j'ai...
J'allais lui dire que j'avais un petit ami.
Excuse-moi, je te regarde depuis un moment, mais tu es très proche de mon type idéal de femme.
Si par hasard, tu n'as pas de petit ami, pourrais-tu me donner ton numéro ?
Ce voyou a même mis son numéro de téléphone sur le papier !
Pas étonnant qu'il continuait de me regarder.
Vous vous regardiez, hein ? Pas étonnant qu'il ait mis son numéro de téléphone.
Même si tu le vois, tu peux encore le sentir. Comme ça.
- Oh mon dieu. - Pourquoi ?
Tu as eu ça plusieurs fois toi aussi.
À partir de maintenant, ne viens même plus à côté de la bibliothèque...
Non, alors je peux pas te voir du tout alors ça ne marche pas.
À partir de demain, ne porte pas de jupe. Porte seulement des pantalons.
Tu me dis d'arrêter de porter des jupes ? Tu sais combien j'aime les robes.
C'est trop court aussi.
Tu dis que j'obtiens l'attention des garçons en portant une jupe ?
Et si cela arrive même en portant des pantalons ? Que vais-je faire alors ? Devrais-je juste abandonner mon numéro ?
Regarde juste ce qui se passe si cela arrive.
[Père]
Oui, Père.
C'est difficile d'aller à l'école avec ta mère, non ?
Quoi ?
J'ai essayé de la convaincre autant que je le pouvais,
mais pour te dire la vérité,
je pense que tu vas devoir parler à ta mère pour la faire changer d'avis.
Non, je n'ai aucun souci avec ça.
Ça te va ?
Tu dis que tu n'as aucun souci avec le fait d'aller en cours avec ta mère ?
Comme elle est déjà inscrite.
Je ne pense pas que ce soit bien de l'empêcher d'aller à l'université puisqu'elle veut vraiment y aller.
Toi... Pourquoi ton opinion a changé à 180 degrés ?
Kopi Luwak est venu au café.
J'attends de brader de bonne heure.
Quelle est cette situation urgente ?
Il y a une réunion urgente des professeurs.
J'ai su que vous avez déjà reçu le scénario du producteur Cha.
Comment avez-vous...
Vous avez vérifié auprès du producteur Cha, Yi Jin ? C'est ça ?
Mon dieu, quoi ? Je sais comment reconnaître le pipi du caca.
Le producteur Cha m'a rendu visite en personne.
S'excuser pour le fait que l'écriture d'un scénario d'un conseiller de l'école ne pouvait pas être acceptée.
Cha Hyeon Seok montre un certain intérêt pour moi.
- C'est impossible. - Quoi ?
Vous êtes hors de portée du producteur Cha.
C'est vrai.
Bonté... Ce n'est pas important.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit après voir reçu le scénario du producteur Cha ?
Je suis sûr que vous savez puisque vous l'avez vu. Il a écrit un drama si insensé.
Il n'y avait pas moyen que je lui donne un conseil.
J'ai complètement coupé les ponts avec le producteur Cha et essayais de me présenter avec une autre idée...
Couper les ponts ?
Le contenu n'a aucune valeur visible de relations publiques.
Vous devez encore le faire. Peu importe comment.
Vous devez mettre votre nom, Kim Woo Cheol, conseiller sur ce projet.
Notre plan a changé. Puis-je vous demander pourquoi je dois faire ça.
Les familles comme la mienne gagne du pouvoir par les mariages,
la conservation et l'enrichissement. Vous savez ça, non ?
Pourquoi devrais-je savoir ça...
Puisque vous n'avez pas ça, Woo Cheol...
Vous devez broder vos compétences pour leur plaire.
Vous me rappelez que je manque de qualifications ?
Ce n'est pas ce que je veux.
Je vois seulement la personne.
Mais pas mon père.
Mais même si ce n'est pas le projet de Cha Hyeon Seok...
Le projet de notre école est sponsorisé par le projet de Cha Hyeon Seok.
Vous devez mettre votre nom comme conseiller de ce projet, ainsi vous avez pris part à la plus-value de l'université.
Vous pouvez plaire à l'université entière et en faisant cela...
Mon père aura une nouvelle perception de vous.
La montagne à surmonter est très haute et escarpée.
Ce n'est pas une montagne que vous pouvez monter avec les mains vides. Par-dessus ça...
vous avez un fils, vous savez ?
C'est vrai. Pas un fils de cinq ou six ans. Mais un garçon de 20 ans.
Un étudiant universitaire. J'ai un fils adulte.
Tu devrais changer de matière principale. Tes compétences en danse s'améliorent.
Tu t'améliores chaque jour.
Mon anglais devrait s'améliorer à la place de la danse. Oh, non.
Quoi ?
Tu sembles une personne différente au club.
Tu as raison. Je ne savais pas que danser pourrait être si amusant.
Tu te détends, hein ?
C'est dur de se réveiller à l'aube pourtant. Allons-y.
Mais tu sais... pourquoi es-tu si intimidé par ton père ?
Parce qu'il est si génial.
Bien qu'il ait étudié à l'étranger, c'est très dur de devenir un professeur.
C'est vrai.
Je n'ai jamais vu mon père perdre son temps inutilement.
Même à la maison, il étudie à son bureau
et pour mon académie de soutien, mon père l'a trouvée et l'a gérée lui-même.
Donc ce que normalement une mère aurait géré, ton père l'a fait à la place ?
Alors que faisait ta mère ?
Ma mère ?
Ma mère était du genre frustrant.
C'est le temps passé ?
Dernièrement, elle a changé.
Comment ta mère a changé ?
Ma mère a toujours été la même. Toujours la même casse-pieds !
Être un paravent au projet de Cha Hyeon Seok ?
Travailler avec le salaud qui me traite comme un poisson hors de l'eau ? Jamais.
Cela n'aura jamais aucun sens !
C'est vrai ! Quel genre de personne je suis ?
Projet de soin des traumas Projet collaboratif de l'Université Woo Cheon
Projet de soin des traumas Projet de Santé Publique du groupe Seongsam
Elles sont déjà toutes fanées. Elles sont si incroyablement belles.
Grâce à Cha Hyun Seok, j'ai reçu toutes sortes de choses.
regarder un film la nuit.
♫ Je te regarde tout le temps ♫
Ça avait l'air si bon alors je voulais vraiment le goûter.
Recevoir un bouquet de fleurs. ♫ Je n'ose pas dire ♫
Retourner au Lycée Hae Kwang ♫ ces mots ♫
♫ Je sais que c'est impossible ♫
♫ mais je n'arrive pas à partir ♫
Manger des gâteaux de riz épicé de mamie ♫ Même si tu ♫
♫ ne m'aimes pas ♫
Étudiante. Je suis désolé mais, pourrais-tu jeter ça pour moi ? ♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
Je pensais que je ne serais jamais capable de les manger à nouveau. ♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, ♫
♫ moi qui t'aime tant ♫
Hé ! Cha Hyun Seok !
Merci de m'avoir fait voir un film, la nuit.
Merci de m'avoir permis d'emprunter ton casier, aussi.
Tu ne vas pas te taire ?
Ainsi je peux aller à l'école en secret...
Merci d'avoir fait semblant devant le père de Min Soo.
Reste là et ne bouge pas !
Merci pour...
avoir été aux funérailles de ma grand-mère.
Merci de m'avoir emmenée au Lycée Hae Kwang
et merci beaucoup pour avoir traîné avec moi comme un ami.
Même pour un seul instant, merci d'être revenu vers moi en tant qu'ami durant tout ce temps.
Même si c'était faux,
même si tu te sentais désolé pour moi ou que tu compatissais,
merci pour l'intention.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
J'ai vraiment aimé ça.
Tu ne le savais probablement pas.
Et je sais pourquoi
tu ne m'aimes pas maintenant.
Bien sûr que tu ne m'aimes pas.
À partir de maintenant, je te traiterai vraiment qu'en professeur.
Prends soin de toi, Cha Hyeon Seok.
Cette fille...
Bien. Fais ça. Bon débarras.
Donc, vous n'êtes vraiment pas un acteur ambitieux, non ?
D'accord, je comprends.
Si pénible... Cette fille lance un coup de poing à la fin.
Quelque chose est encore arrivé ?
Elle a dit merci.
Quoi ?
Pour toutes les choses que j'ai faites pour elle quand j'étais trompé... Elle a dit merci.
Je suis abasourdi.
Vous avez eu une autre dispute à un autre niveau, hein ?
Elle n'avait pas dit merci parce qu'elle était en colère.
Pourquoi je suis un tel perdant ?
Quoi ?
Kim Woo Cheol ne veut pas que No Ra aille à l'école à cause de Kim Yi Jin.
No Ra n'a aucune idée à ce propos. Elle s'est inscrite à l'école pour être à la hauteur du niveau de son mari.
Elle a presque eu une maladie au stade terminal et elle a même été témoin de l'infidélité de son mari.
Et elle fait même un travail à temps partiel en plus.
Mais elle n'a pas encore abandonné son mari et s'accroche ici.
Donc ce que vous voulez dire maintenant, c'est...
Combien cela a dû être dur de s'accrocher pendant tout ce temps ?
Mais je me suis moqué d'elle en disant que sa vie craignait.
Je ne pensais pas à ce que j'avais reçu.
J'ai eu une dette envers No Ra mais j'ai oublié ça, aussi.
Vous avez une dette envers Ha No Ra ?
Quand personne m'acceptait,
seule une personne, No Ra, m'a accepté.
Dans environ 20 ans, tu deviendras le meilleur metteur en scène de Corée.
Elle disait que ma mise en scène n'était pas déplacée mais en avance.
Quel nul. Comment j'ai pu être un tel nul !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Où puis-je mettre ceci ?
Qui êtes-vous ?
Qui c'est ?
- Ah bien... - Je suis un ami.
Excusez-moi un instant.
Pourquoi tu es comme ça ?
Démissionne de ton travail ici et viens à mon bureau.
J'ai besoin d'aide sur mon projet, donc s'il te plaît, viens m'aider. Je paie mieux que cet endroit.
Je suis désolée mais je vais sortir un moment...
Juste un instant !
Arrête ça ! Pourquoi tu me refais ça ?
Tu as dit que tu avais été en retard à ton travail parce que je t'avais pris ton téléphone donc je prends mes responsabilités.
Je vais bien ! Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je t'ai dit que je n'agirai plus comme si je te connaissais. Mais tu es venu ici.
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Que veux-tu dire par agir comme si tu ne me connaissais pas ? Tu ne me verras pas parce que nous nous sommes disputés ?
Nous sommes amis.
Quoi ?
Cette amie va démissionner.
Travaille jusqu'à ton remplacement.
- Hé ! - Travaille. J'y vais.
♫ Je ne sais pas à partir de quand ♫
Hé, Cha Hyun Seok ! ♫ je me suis autant éprise de toi, je ne sais pas quoi faire ♫
Tu as... besoin de moi ? ♫ Chacune de des petites habitudes ♫
Que veux-tu dire par besoin ? ♫ Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
Que veux-tu dire ?
Que veux-tu dire par que veux-tu dire ? Je dis que je ne veux pas de compassion.
Il semble que j'ai de la compassion pour toi ? Alors que tu ne meurs même pas ?
Non ? Tu as besoin de moi ? ♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
Pas parce que tu te sens désolé, pas de compassion,
il y a quelque chose dans ton bureau que je peux faire pour recevoir de l'argent ?
Bien sûr que j'ai besoin de toi et des choses à faire ? Une tonne. ♫ Parce que je t'aime ♫
Tu es une ahjumma qui nettoie sans aucun doute bien. Tu dois appeler et rencontrer des gens.
Demande à Sang Ye si tu veux être sûre. ♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
Mais pourquoi tu n'es plus du tout... en colère tout à coup ?
Si tu continues de m'y faire réfléchir, ♫ Je pense sans cesse à toi ♫
je suis si gêné des choses que j'ai faites, donc arrêtons là.
Tu as besoin d'un emploi à temps partiel et j'ai besoin d'une employée à temps partiel. Contente ?
Travaillons bien. ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
Je serai payée combien par heure ? ♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
Pardon.
Ahjumma, vous allez vraiment démissionner ?
Comment pouvez-vous faire ça ? Vous n'avez pas travaillé ici longtemps.
Non, je ne vais pas démissionner.
Vous venez de décider de travailler dans le bureau de cette personne.
Je vais travailler là-bas, et ici aussi. Je veux faire beaucoup d'argent.
Ha No Ra ?
J'ai décidé de l'embaucher comme employée à temps partiel. Rien de plus. On a besoin d'aide de toute façon.
Si je disais non, qu'est-ce que vous feriez ?
Une personne plus âgée, comme ça... je ne peux pas lui donner des ordres.
Je n'aime pas ça.
Tu voulais aussi aider Ha No Ra.
Comme vous, je pensais aussi qu'elle était en phase terminale d'une maladie, Sunbae.
C'est votre amie et votre premier amour.
Je comprenais tout ce que vous vouliez faire à l'époque. Et je voulais aussi l'aider.
Mais cette fois... vous êtes allé trop loin.
C'est vrai... mais je ne peux pas supporter de la voir comme ça.
Et toi ? Bien sûr, tu seras mal à l'aise de donner des ordres à mon amie.
Mais c'est quand même mon amie, donc force-toi.
D'accord. Mais je lui donnerai des ordres en tant que mon assistante.
Prenons un café. Tu veux de l'Éthiopien Yirgacheffe ?
J'ai sélectionné une liste de dramas.
Je pense qu'on peut en choisir quelques-uns quand Sunbae Soon Nam arrivera. [ Liste de Dramas ]
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? Est-ce que tu as pleuré ?
J'ai démissionné du bar à bière.
C'est parce que les plateaux de boissons sont trop lourds. Je me suis foulée le poignet, vous voyez.
Donc j'ai dit que je démissionnais. Mais il manquait 76 500 wons (environ 62,67€) à ma paie.
Il manquait 76 500 wons ? Pourquoi ?
Ils ont manipulé mes heures de début et de fin. Ils font ça sans prévenir.
C'est pas vrai... C'est comme ça pour beaucoup d'employés à temps partiel ?
C'est ce que je dis !
Je dois aussi aller à l'hôpital.
Allons les chercher. Je vais venir avec toi.
Il ne va pas me payer même si vous venez. Il a eu tant de gens.
Qu'est-ce qu'il y a avec l'ambiance ? Je suis seulement 5 minutes en retard.
Sunbaenim, est-ce que, par hasard, vous n'auriez pas un costume ?
Je conduis très bien. J'ai conduit Min Soo à trois centres de tutorats différents.
Je ne t'ai jamais vu conduire. Comme règle, une voiture...
Tu as dit que tu me laisserais l'emprunter.
Je l'utiliserai pour exactement 2 h et je la ramènerai.
Ce n'est pas la voiture de Cha Hyeon Seok ? Comment est-ce qu'on peut se rater comme ça ?
Est-ce que Cha Hyeon Seok s'est trouvé une petite amie ?
Il la gâte totalement, avec un chauffeur et tout...
Votre porte est grande ouverte.
Professeur Kim.
Vous l'avez laissée ouverte parce que vous m'attendiez ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous agissez comme si j'étais venu là où je ne devais pas venir.
Est-ce qu'on travaille ensemble ?
Est-ce que vous dites que vous seriez conseiller ? Le contenu ne requiert pas vos conseils.
Ce n'est pas ce qui importe. Ce qui importe, c'est que vous avez promis d'accepter mes conseils.
J'ai décidé de ne pas être orgueilleux inutilement.
Professeur Kim Woo Cheol. Travaillons ensemble sur ce projet.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
Le contenu est extrêmement fantaisiste. Mais je réfléchis à une manière de donner des conseils professionnels qui iraient avec le contenu.
Vous devez avoir besoin des crédits disant "Conseil donnés par".
Parce l'université les veut. Est-ce que c'est possible que je veuille ça ?
C'est le comité de développement de l'université.
Je vous contacterai à propos de notre prochaine réunion.
Vous ne connaissez rien des procédures...
D'après votre page d’accueil, vous obtenez de l'aide des acteurs.
Vous postez des blogs assez souvent.
Je vous contacterai vers la période des auditions.
Contactez-moi quand vous voulez. Débarquer ici comme ça...
Ne vous comportez pas de manière si grossière.
Bien sûr. Aujourd'hui c'était une surprise.
D'accord alors...
À plus tard.
Hé, hé, nettoie bien.
C'est quoi ça ?
Ce n'est pas Park Seung Hyeon ?
Excusez-moi, on n'est pas encore ouvert.
Même si c'était ouvert, vous pensez que je viendrais dans un endroit pareil pour boire ?
Chauffeur Na, allez trouver le gérant.
Je suis le gérant. Qu'est-ce qu'il y a ?
Chauffeur Na, vérifiez où sont l'avocat Kang et le journaliste Choi.
Gérant, s'il vous plaît apportez le dossier de travail de Seung Hyeon.
Le dossier de travail... Vous êtes la mère de Seung Hyeon ?
Je ne suis pas là pour vous parler.
Taisez-vous et apportez-moi le dossier.
S'il n'y a pas de clients, vous la laissez partir plus tôt et ne la payez pas.
S'il y a beaucoup de clients, vous la faites rester 30 ou 40 minutes de plus, mais vous ne la payez pas. Réglons ça.
J'ai entendu que vous enregistriez ses heures de début et de fin à la main.
Maître Kang sera ici dans 15 minutes.
Journaliste Choi vient de sortir du métro.
Et bien, Madame... Il y a eu une erreur dans les calculs.
76 500 wons, c'est une erreur de calculs ?
Vous ! Est-ce que vous arnaquez de jeunes étudiants et élevez vos propres enfants ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Merci, Unni ! L'argent est une chose, mais je me sens tellement soulagée.
Je veux dire, où avez-vous appris à faire ça ?
Les gens comme ça apparaissent toujours dans les dramas.
Et la manière d'avoir les gens, comme ça.
Vous avez appris à travers les dramas ?
J'ai vécu en regardant beaucoup la télévision.
Elle est rapide !
Seung Yeon, dépêche-toi d'aller à l'hôpital. Sunbaenim, merci pour votre aide.
Je vais y aller après avoir ramené la voiture.
D'accord, alors on se voit à la fac.
Moi aussi. Je vous paierai à manger la prochaine fois. Merci.
Bye.
Noona ! Noona No Ra !
Noona, je vous retrouve à la fac.
Noona ?
♫ J'aime être à l'ombre ♫
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
♫ J'aime bien la musique qui passe quand je m'allonge sur tes genoux ♫
♫ Ooh, les autres me laissent et s'en vont ♫
♫ Ooh, s'il te plaît, toi ne me laisse pas ♫
♫ Laisse-moi entendre ta voix ♫
♫ Dis mon nom comme si je rêvais ♫
♫ Grimpons la montagne derrière ♫ ♫ Et devenons des oiseaux qui chantent toute la journée ♫
Nous allons être en retard.
Oui. ♫ Comme tu as une si belle voix ♫
♫ Cela t'ira très bien ♫
Devons-nous vraiment le faire ?
Devant tant de gens, je me sentirais mal à l'aise.
Tu fais bien ce genre de chose même quand tu parles ainsi.
Si nous le faisons, personne ne m'approchera dans le futur.
C'est vrai ? Alors, faisons-le !
Est-ce possible que Maman et Papa viennent par ici ?
Ah ! Professeur Kim. Vous êtes déjà venu et vous attendez ici.
C'est le premier festival depuis ma nomination à ce poste ici.
J'étais excité donc je suis venu tôt.
Allons-y. Il y a beaucoup d'endroits où nous devons nous arrêter en passant. Beaucoup.
Allons-y.
Le Jeu du Défilé de Couple ! La demi-finale ! Commençons !
Je me languis vraiment de voir le jeu de cette demi-finale. Ce jeu de la demi-finale sera
le jeu du couple mangeant un churros.
L'équipe qui mange et laisse le plus petit morceau de churros ira en finale.
Les équipes de couple ! Soyez prêts !
Prêt ! Partez !
Oh, qu'est-ce que c'est ? Pour eux tous, ce n'est pas une blague.
Ah, maintenant...
Laissez-moi voir cette équipe. Ah, ah, c'est dommage.
C'est dommage que cette équipe l'ait fait tomber. Cette équipe est disqualifiée.
L'ambiance de cette équipe est belle. Que font ces gens ?
Nous avons demandé à ces personnes de manger le churros mais ils se mangent les lèvres. C'est quoi ça ?
On dirait qu'ils sont trop absorbés par ça. Pourquoi vous mangez-vous les lèvres quand j'ai demandé de manger le churros ?
Pourquoi mangez-vous les lèvres ? Vous êtes disqualifiés !
Donc, automatiquement, ces deux couples iront en finale !
Applaudissez-les !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit !
Tout le monde ! Concentrez-vous ! Comme pour une vraie performance ! Clairement !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit !
Tenez. Prenez-le. Prenez-le.
Je me languis de voir la performance enfiévrée ! Fighting, Sunbaenims !
Fighting !
Vous avez travaillé dur. Venez voir le spectacle un peu plus tard.
Alors, je vais faire un tour un petit moment.
Si vous gagnez ce jeu, nous vous donnerons un chèque-cadeau pour un voyage sur l'île de Jeju.
Si vous êtes second, nous vous donnerons un ensemble de sacs à dos de couple.
Au milieu de la tension, commençons le jeu maintenant.
Soyez prêts. Prenez vos marques !
Partez !
C'est bon !
Oh, wouah ! Wouah, ils sont très proches !
Ah. C'est vraiment génial !
Qui aura le premier prix ?
Maintenant il ne reste qu'un ballon !
Gagneront-ils ou y aura-t-il un revirement ?
Un ballon de plus ! Un de plus !
Qui va gagner ?
Qu'est-ce qui arrive ?
Le couple violet est le gagnant ! Félicitations !
Père ! Mon père !
Il y a tant de diversité par rapport à l'université de Yeongjoo.
Ces jours-ci, les festivals ont un grand impact sur les efforts des relations publiques de l'université.
Pas étonnant qu'il soit complètement derrière ça.
Bonté, qu'est-ce qui ne va pas avec la friture ?
Pour fait frire la nourriture, vous devez utiliser de l'eau glacée pour une panure croustillante.
Vous n'avez pas vérifié la recette, hein ?
Unni, bonjour.
Vous avez l'air occupé.
Si vous les coupez comme ça, cela va être dur de faire des rouleaux de printemps.
Il y a une variété de choix. Il n'y avait pas tant de variétés quand j'allais à l'université. Qu'aimez-vous, les amis ?
- Tout. - Pancakes.
Venez à notre stand. Nous avons beaucoup de bonnes choses à manger.
Quoiqu'il en soit. Vous, choisissez.
Allez choisir.
Professeur, serez-vous notre premier client de notre stand de nourriture ?
Gamine, vous n'avez même pas commencé ?
Bonjour, Professeur ! Bonjour.
Bonjour.
Bienvenue !
On m'a dit qu'on utilisait de l'herbe en disant que c'est des pancakes aux oignons verts. Hé, j'ai des papilles sensibles.
Hé, Étudiante Ha No Ra ! Qu'est-ce que le chef recommande ?
Des pancakes aux oignons verts faits avec de l'herbe.
Un et deux et trois et...
- Hé, Kim Jung Eun. - Oui ?
- Sept, huit... - Viens par ici.
Monte ton pantalon.
Je vais bien, Sunbae.
Un, deux, trois, quatre...
- Trois, quatre, un, deux, trois, quatre, cinq... - Aïe.
- Pas... vraiment... - Nous ne sortons pas ensemble.
Un rouleau de printemps, s'il vous plaît.
Table n°1, voici le rouleau de printemps.
Sunbaenim, nous sommes restés ici trop longtemps. Laissons-leur nos sièges.
Oh, Na Soon Nam !
- Noona ! - Hein ?
Un instant.
- Quoi, quoi ? - Vite !
- Quoi ? - Venez !
Ah, attendez, attendez !
Vous voulez que j'aille sur scène ? Moi ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
La cheville de Jung Eun va mal. Parce qu'elle a voulu danser, sa cheville a enflé.
Mais comment je peux être votre solution ?
Vous avez mémorisé la partie de Jung Eun.
Ce... Juste ses mouvements !
Noona... Ce spectacle est la dernière chorégraphie que je mets en scène à l'université.
Allez essayer de vous coordonner avec les gamins.
Non... non... Je ne peux pas !
Je suis désolée.
Oh, Noona !
Pourquoi tu as dit que tu ne pouvais pas le faire ? Tu as noté que tu voulais monter sur scène.
C'est... quand je pensais que j'allais mourir. Tu sais ça.
Ce que tu voulais faire quand tu pensais que tu allais mourir... tu ne désires plus les faire quand tu vas vivre ?
Ce n'est pas ça mais...
Alors fais-le. Fais-le avec détermination.
Ne le regrette pas quand tu mourras plus tard.
Je ne veux pas être gênée sur scène.
Je suis plus vieille que ces enfants. Je ne vais pas avec eux.
Ils vont regarder en pensant que c'est un spectacle universitaire. Et si je me montre... Bonté...
Pour qui je danserais ?
Tu ne peux pas danser pour moi ?
Quoi ?
Je ne t'ai jamais vue danser sur une scène faite pour des gens ordinaires.
À la plage de Soran... Je n'ai pas pu te voir parce que mon père était tombé malade.
Ah, c'est vrai... Tu ne l'as pas vu alors, hein ?
J'étais le réalisateur de ton équipe et je ne suis pas arrivé à le voir.
Malgré tout... juste pour te montrer... Tu penses que je devrais aller sur scène à mon âge ?
Si tu as une once de conscience, pense à tout ce que j'ai fait pour toi tout ce temps.
Tu ne peux même pas faire ça pour moi ?
Quand il s'agit de faire ce que tu veux faire, 20 ans, 38 ans... Qu'est-ce que l'âge a à voir avec ça ?
Malgré tout...
Là... Là...
Allons voir le spectacle de Bounce.
Ce n'est pas trop tard. Qu'est-ce qui se passe ? Vouloir voir un spectacle de danse ?
Juste parce que... je voulais voir à quoi le hip hop ressemblait.
Le club de danse "Bounce" et leur carte cachée !
Leur spectacle ambitieux ! Un spectacle spécial va illuminer la nuit des gens de Woocheon !
Nous allons commencer tout de suite !
Professeurs, devrions-nous regarder ça et dîner après ?
Les enfants se produisent.
Allons voir puisque les enfants se produisent.
Bien sûr, pourquoi n'irions-nous pas ?
♫ Hé, yo, ladies and gentleman Si vous êtes prêts, on va commencer ♫
Ce n'est pas cette unni de notre département ?
♫ Avec mon propre style, avec mon propre style, hé, oh ♫
♫ Je passais mes nuits à travailler, pendant que tu t'éclatais en boîte ♫
Wouah, c'est génial !
Oh mon dieu !
Là-bas... Je pense que c'est mon élève.
Wouah...
♬ Saute, saute, saute ♬
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, ♫
♫ moi qui t'aime tant ♫
♫ Sans bruit ni promesse ♫
♫ Je te regarde t'éloigner ♫